High-Rise: הסרט החדש של בן וויטלי יעניק משמעות חדשה לבעיית הדיור

HRJGB
"מאוחר יותר, כשהתיישב במרפסת לאכול את הכלב, דוקטור רוברט ליינג הרהר באירועים יוצאי הדופן שהתרחשו בבניין הדירות העצום הזה, במהלך שלושת החודשים האחרונים. כעת כשהכל שב למסלולו, הוא הופתע שלא הייתה לכך התחלה ברורה, שום נקודה שמעבר לה סטו חייהם במובהק לממד מאיים יותר. על כל ארבעים קומותיו ואלפי הדירות שבו, הסופרמרקט ובריכות השחייה, הבנק ובית הספר היסודי – שכפועל יוצא ננטשו כולם ברקיע – הבניין הגבוה הציע יותר ממספיק הזדמנויות לאלימות ולעימותים. כמובן שדירת הסטודיו שלו בקומה ה-25, הייתה המקום האחרון שליינג היה בוחר כזירת התגוששות ראשונית. התא המתומחר-יתר-על-המידה הזה, משובץ כמעט באקראי בחזית הצוק של בניין הדירות, אותו רכש לאחר גירושיו בייחוד בשל אופיו השקט, השלו והאנונימי. באופן מסקרן למדי, חרף מאמציו של ליינג לבודד את עצמו מאלפיים השכנים וממשטר הויכוחים והרגזנות הבנאליים שפרנסו את חייהם המשותפים היחידים, היה זה כאן מעל לכל מקום אחר, היכן  שהתרחש האירוע המשמעותי הראשון – במרפסת הזאת, בה הוא משתופף כעת ליד מדריכי טלפון בוערים, אוכל את הרגל האחורית הצלויה של האלזסי, לפני שייצא להרצאתו בבית הספר לרפואה".
כך נפתח הרומן High-Rise, משנת 1975, מאת סופר המד"ב הבריטי המוערך ג'יי. ג'י. באלארד (בתרגום חופשי שלי, לפחות). רומן המתאר מלחמת מעמדות אלימה שמתרחשת בין דיירים המתגוררים בין כתליו של בניין מגורים מודרני עתיר מידות.
כבר למעלה משלושים שנה שמנסה המפיק הבריטי ג'רמי תומאס להעביר את החזון של באלארד אל המסך הגדול. בשנות ה-70 המאוחרות היה זה ניקולס רוג ("המבט") שאמור היה לביים, עפ"י תסריט מאת פול מאיירסברג ("חג שמח מר לורנס"), אך המימון נתקל בקשיים ותומאס פנה לעשות עם רוג סרט אחר. בהמשך הוא חבר לדיוויד קרוננברג ליצירת סרט מהפנט על-פי רומן אחר של באלארד, "קראש" (שתורגם לעברית בהוצאת "גוונים של שחור"). בשנים האחרונות, High-Rise נקשר לשמו של במאי "קיוב", וינצ'נזו נטלי, אך לבסוף הגיע לכדי מימוש תחת ידיו של הבמאי הבריטי העולה, בן וויטלי.
HiRi
[Pic via twitter]
אישית צפיתי בינתיים רק בסרט הביכורים של וויטלי מ-2009, Down Terrace, שהיה בהחלט לא רע. מעין דרמה משפחתית שחורה, אלימה ומפתיעה שהציגה את אחת ממערכות היחסים היותר דפוקות בין אב לבנו, שנתקלתי בהן בשנים האחרונות בקולנוע. וויטלי המשיך את דרכו בעשייה של שלושה סרטים נוספים – שאני בהחלט צריך להשלים – שתרמו למעמדו המתהווה: מותחן האימה "רשימת חיסול" (2011), הקומדיה הרצחנית "חופשה נעימה" (2012) וסרט בשחור לבן המתרחש בתקופת מלחמת האזרחים באנגליה של המאה ה-17, בשם "שדה באנגליה" (2013). מיותר לציין שכל הסרטים האלימים והמטורפים למראה הללו, נשמעים כמו בסיס מבטיח לעיבוד המצופה של באלארד. את התסריט של High-Rise כתבה איימי ג'אמפ, שהשתתפה גם בכתיבת סרטו השני והשלישי של וויטלי, והייתה חתומה על התסריט של "שדה באנגליה". וויטלי עצמו אגב, כבר מצלם בימים אלו את סרטו הבא, Free Fire.
מעבר ל"קראש" שהיווה כאמור את המקור לסרטו של קרוננברג, באלארד חיבר גם את הרומן עליו התבסס "אימפריית השמש" של ספילברג, וכן את "תערוכת הזוועות", שהפך לסרט אמנותי מורכב וביזארי מאת הבמאי ג'ונתן ווייס. באלארד, שהלך לעולמו בשנת 2009, בהיותו בן 78, חיבר קרוב לעשרים רומנים, כמות נדיבה של סיפורים קצרים ואף ספרי עיון. בישראל כמו בישראל, באלארד מעלה אבק בפינות החשוכות של חנויות ספרי יד שניה, עם שני תרגומים לעברית פחות או יותר – "קראש" ו"חברת החלומות בעב"ם". למרבה האושר, בשנת 2007 ערך מגזין התרבות המקוון, מארב, סדרה מרהיבה של כתבות ותרגומים סביב יצירתו של באלארד, שניתנים עדיין לקריאה חופשית ברשת. הייתי מציע להתחיל מהסיפור הקצר החזק "החלל העצום" (שהותיר בי רושם עז כשקראתי אותו לפני כמה שנים) ולהמשיך… לכל השאר בעצם.
הציפייה הייתה למצוא את High-Rise כבר בליין-אפ המכובד של פסטיבל קאן, אך זה כידוע לא ממש קרה. בינתיים שוחררו שתיים/שלוש תמונות רשמיות מתוכו, שמפגינות שיק עתידני קר, מסוגנן ומגרה. בין המשתתפים בסרט ניתן יהיה למצוא את: טום הידלסטון (בתפקיד רוברט ליינג), ג'רמי איירונס, סיינה מילר, לוק אוונס ואת (גולת הכותרת מבחינתי) אליזבת' מוס!
לא אחת, עיבוד מדובר לרומן, מוביל גם להקלטה מחודשת של האודיו-בוק שלו, מפי השחקן שמגלם את הדמות הראשית. "חוקי המשיכה", של ברט איסטון אליס למשל, זכה להתנגן בקולו של ג'יימס ואן דר ביק (שגילם את דמותו של שון בייטמן, בעיבוד המעולה של רוג'ר אייברי). כעת, גם High-Rise הושם תחת לשונו הסמכותית של השחקן הראשי, הלא הוא תומאס ויליאם הידלסטון. עד שהסרט יגיע למסכים, פמפמו את עצמכם עם 10 דקות ראשונות מתוך פתיחת הרומן הבין-מעמדי של באלארד. מה שבטוח, בויטק 9 זה לא היה קורה.
מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה בקרוב!, ספרות היא רכילות, ספרות פולחן, ספרים שצריך לתרגם. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

3 תגובות על High-Rise: הסרט החדש של בן וויטלי יעניק משמעות חדשה לבעיית הדיור

  1. עמית איצקר הגיב:

    שון בייטמן. לא בייטס

  2. פינגבאק: מלכת האגם | פְריק – מגזין אלטרנטיבי

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s