מדפים לוהטים: 15 ספרים שישאירו אתכם בעניינים – חלק ב'

[לאחר סקירת חמשת הספרים הראשונים ברשימה, נדלג בצעדי איילה לעבר החמישיה הבאה].
10. C / תום מקארתי
מאיפה הוא מוכר לנו: הוא לא.
על מה הרעש: תום מקארתי הוא סופר ואמן קונספטואלי – שזה תמיד מגניב כשהדברים הללו משתלבים – אשר כתב עד כה שלושה ספרים: Remainder, Men in Space ו- C, כשהאחרון מביניהם היה מועמד מוביל לזכיה בפרס בוקר האחרון (הוא הפסיד לבסוף ל"שאלת פינקלר" מאת הווארד ג'ייקובסון שאמור לראות השנה אור בהוצאת כתר).
מה הסיפור: C הוא רומן נסיוני, ששמו עשוי ליצג אלמנטים שונים בעלילה. עלילתו מתחקה אחר רגעי מפתח בחייו של ילד אנגלי שנולד ב- 1898, לאב בעל אובססיה לתשדורות רדיו, המנהל בית ספר לחירשים ועורך ניסויים בתקשורת אלחוטית. הספר גרר השוואות לבאקט, בולניו ופינצ'ון, ומושפע לטענת מחברו מוויליאם ה. בורוז – עם שמות כאלה, איך אפשר שלא למות מסקרנות.
במהלך כתבה שפורסמה ב- Ynet לקראת סוף 2010, על יריד הספרים בפרנקפורט, צוטטה שרי גוטמן, מו"לית ועורכת ראשית של הוצאת "אחוזת בית", כשהיא אומרת: "זו בדיוק הדרך שבה הגעתי בירידים הקודמים לספרים של סבסטיאן בארי, מירנדה ג'ולי, מא ג'יאן ובספריהם של תום מקארתי, מרטין איימיס, ועוד רבים וטובים שנמצאים אצלנו כרגע בעבודה".
לא בטוח על איזה ספר של מקארתי היא מדברת (ביחוד כשמדובר בספר שקרוי על שם אות אנגלית שאמורה ליצג מילים *באנגלית* המצביעות על רעיונות שאין לי מושג כיצד יתורגמו לעברית מבלי לאבד ממשמעותם), אבל אלו עדיין חדשות טובות.
9. Skippy Dies / פול מארי
מאיפה הוא מוכר לנו: הוא לא.
על מה הרעש: פול מארי הוא סופר אירי צעיר, שכתב עד כה שני ספרים, An Evening of Long Goodbyes ו- Skippy Dies (שניצב אף הוא כמועמד לבוקר האחרון, טרם קוצצה הרשימה ל-6 ספרים בלבד), וזכה להשוואות מחמיאות ל"אינפיניט ג'סט" של דיוויד פוסטר וואלאס.
מה הסיפור: "סקיפי מת", הוא רומן טראגי-קומי בן למעלה מ- 650 עמודים, הנפתח במותו מחנק של נער פנימיה דבלינאי בן 14, במהלך תחרות אכילת דונאטס. לנער הזה קוראים סקיפי. משם מתגלגל הרומן לאחור, מגולל את שרשרת האירועים שהובילו לכך, ומאוחר יותר, עוקב אחר ההשלכות המתפתחות לאחר מותו. הספר, שזכה לביקורות מפרגנות, יצא בשתי גרסאות: כרך אחד שמן או מארז המחולק ל-3 כרכים נוחים לנשיאה. פרט להבטחה שהוא נושא בחובו, מוצא חן בעיני הרעיון להרוג דמות ראשית בתחילת ספר. להלן קטע מתוכו, ופודקאסט בהשתתפותו של מארי. כמו כן גרסא קולנועית שלו כבר על הקנה.
8. The Instructions / אדם לוין
מאיפה הוא מוכר לנו: הוא לא.
על מה הרעש: ספר הביכורים של אדם לוין הוא רומן אפי יהודי בן למעלה מ- 1000 עמודים אשר ראה אור (בארבע כריכות שונות יפהפיות) בהוצאת "מקסוויניז" היחודית, בסוף 2010. גם הפעם שמו של וואלאס נזרק לאוויר כמו גם זה של פיליפ רות'.
מה הסיפור: הרומן כולו מתרחש במהלך ארבעה ימים ומספר את סיפורו של רטוריקן מגלומני יהודי בן עשר בשם גוריון בן-יהודה מכבי, שאחרי שסולק משלושה בתי ספר בשיקאגו בגין התנהגות אלימה, מוצא עצמו במסגרת חינוכית בשם "הכלוב". חדור תחושת מרד, הוא גומר בליבו לעורר מלחמה שתפיל את המערכת, בעודו סבור כי יתכן שהוא המשיח. רומן היסטרי מפלצתי שעושה רושם מגניב במיוחד ומוכרח למצוא לעצמו מוציא לאור ישראלי ויפה שעה אחת קודם.
7. There Is No Year / בלייק בטלר
מאיפה הוא מוכר לנו: יודעי דבר מכירים אותו דרך מקבץ סיפורים שלא תורגם לעברית בשם "Scorch Atlas". עורך בין השאר את מגזין הספרות האינטרנטי הענק HTMLGIANT.
על מה הרעש: בטלר נחשב לאחד הכותבים הצעירים, המעודכנים, הפעילים והמוכשרים שכותבים, נושמים וקולטים ספרות. הטיוטה הראשונה של There Is No Year, נכתבה בעשרה ימים בלבד (במסגרת ניסוי ספרותי שערך בטלר), במהלכם כמעט ולא ישן, אכל מעט וצפה שוב ושוב באינלנד אמפייר של דייוויד לינץ'. התוצאה – רומן אימה ביזארי.
מה הסיפור: יום אחד עוברים בני משפחה לבית חדש ומגלים בו העתק מדויק של עצמם. כשהם מתחילים לחקור את הבית, נגלים להם דברים משונים. עד מהרה, האבא שוכח כיצד להגיע הביתה, האמא מתחבאת בארון מפני ביצה, והבן מקבל חבילה מסתורית המכילה תמונות של סלבריטאים מתים. להלן קטע ממה שמסתמן כאחד הספרים הכי מעניינים של השנה.
6. Sunset Park / פול אוסטר
מאיפה הוא מוכר לנו: מאיפה לא? הטרילוגיה הניו-יורקית, המצאת הבדידות, מוסיקת המקרה, ליל האוב, שגיונות ברוקלין, איש בחושך, בלתי נראה.
על מה הרעש: ספר של פול אוסטר זה תמיד כיף, תמיד נעים, תמיד אינטימי.
מה הסיפור: עלילת הספר מתרחשת במהלך הקריסה הכלכלית של 2008 ועוסקת בבחור העובד בפלורידה כמנקה בתים שהושבו לבעליהם, ומסיבה לא ברורה מצלם בהם באובססיביות תמונות של חפצים שנותרו מאחור. הסיפור מתפתח כשאותו בחור עובר להתגורר מחוץ לעיר, ומוצא עצמו גר במשותף עם שלושה צעירים ייחודיים בבית נטוש בסנסט פארק, ברוקלין.
להלן פרק ראשון.
מבחינת תרגום לעברית – בהתחשב בעובדה שעם עובד מוציאים מדי שנה כל ספר חדש של אוסטר, סביר להניח שגם הספר הזה לא יהיה יוצא מן הכלל.
סוף חלק ב'.
מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה ספרים שצריך לתרגם. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

4 תגובות על מדפים לוהטים: 15 ספרים שישאירו אתכם בעניינים – חלק ב'

  1. פינגבאק: מדפים לוהטים: 15 ספרים שישאירו אתכם בעניינים – חלק ג’ | פְריק – מגזין אלטרנטיבי

  2. פינגבאק: מדפים לוהטים: 15 ספרים שישאירו אתכם בעניינים – חלק ג’ | פְריק – מגזין אלטרנטיבי

  3. אטלס הגיב:

    C של מק'קארתי הבא בתור ברשימת הקריאות שלי, מייד אחרי שאני מסיים את Boxer, Beetle של נד באומן..

  4. opus911 הגיב:

    והנה, עכשיו אתה יכול גם לקרוא את הפוסט..
    http://a-2da-z.blogspot.com/2011/05/blog-post_15.html
    🙂

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s